Buchtipp
Die GmbH stellt mit mehr als 95% aller in spanischen Handelsregistern eingetragenen Gesellschaften die häufigste Gesellschaftsform dar. Es ist deshalb auch nicht verwunderlich, wenn das aus den Rechtsanwälten Löber/Wendland/ Bilz/Lozano bestehende deutsch-spanische Autorenteam „Die neue spanische GmbH“ bereits in der 3. Auflage vorlegt.
Das „Handbuch für den Praktiker“ berücksichtigt hierbei insbesondere gesetzliche Änderungen wie die „Blitz-GmbH“, die so genannte 48-Stunden-Gründung der Gesellschaft, bringt diese im spanischen Wortlaut und in deutscher Übersetzung und kommentiert sie. Der Titel behandelt alle Lebenslagen der SL, von der Gründung über die Kapitalerhöhung und Fusion bis zur Auflösung und Liquidation.
In jeweils eigenen Kapiteln werden die Einmann-GmbH und die Steuersituation der Gesellschaft behandelt. Auch der Gesellschafter und Verwalter einer spanischen GmbH kann seine Rechte und Pflichten im einzelnen im Gesetzestext und in der Kommentierung nachlesen. Für den Investor spanischer Immobilien ist das Werk von großer praktischer Wichtigkeit, werden doch vielfach Immobilien im Rechtskleid der spanischen SL erworben, gehalten und übertragen.
Dem Leser wird das Rüstzeug zur Gründung einer spanischen GmbH/SL an die Hand gegeben. Auch für spanische Rechtsanwälte ist das Werk von Bedeutung, wird doch ihre eigene GmbH in der Sprache wiedergegeben und kommentiert, die viele ihrer Mandanten sprechen. Dies erleichtert die Kommunikation. Die vier in Spanien und in Deutschland zugelassenen Rechtsanwälte als Autoren bürgen dafür, dass dem Leser auch viele Einzelheiten und praktische Aspekte vermittelt werden, die im eigentlichen spanischen GmbH-Gesetz nicht enthalten sind. Wer sich ernsthaft mit der spanischen GmbH/SL auseinandersetzen will, kommt an diesem Gemeinschaftswerk nicht vorbei. Was das Werk als praktische Lebenshilfe für den Gesellschafter und Geschäftsführer auszeichnet, lässt sich schlicht in folgenden drei Punkten zusammenfassen:
– eine ausführliche und verständliche Kommentierung des spanischen Gesetzeswerks
– eine zweisprachige Textausgabe des Gesetzes und wichtiger Nebenbestimmungen
– eine praktische Hilfe für den Anwender in Form einer Checkliste für die Gründung einer spanischen GmbH/SL
Deutsch-spanische Gesetzesfassung mit Erläuterungen
3. neu bearbeitete Auflage
356 Seiten, gebunden, ISBN 3-921326-53-2, edition für internationale Wirtschaft, Frankfurt am Main 2006
Internetbestellung über: www.edition-spanien.de
